요가수뜨라 제3장 (44~50)

👉 बहिः바힣/외부의
👉 अकल्पिता아깔비따/확인할 수 없는
👉 वृत्तः위릇띠/생각의 파장
👉 महावदेहा마하~비데하/몸 없이 존재하는 것
👉 ततः따땋/그런 까닭에
👉 प्रकाश쁘라까~샤/빛
👉 आवरण아~와라나/덮개, 가리는 것
👉 क्षयः끄샤야ㅎ/파괴
❤ 몸의 영역 외부에 있으며 일반적인 인식을 넘어 있는 의식의 상태가 마하비데하이다. 그곳에서 빛을 가리고 있는 것이 소멸된다.

👉 स्थूल스툴라/거친
👉 स्वरूप스와루빠/본연의 성질
👉 सूक्ष्मा쑥스마~/섬세한
👉 अन्वय안와야~/상호 의존적인
👉 अर्थवत्त्व아르타와뜨와/목적성
👉 संयमात्쌈야마~뜨/싸야마에 의해서
👉 भूत부~따/원소들 너머에
👉 जयः자야ㅎ/지배력
💞 거칠고 섬세한 원소들과 그들의 본질적인 성질에 대해 쌈야마를 함으로써 상호 의존 관계들과 목적성에 대해 지배력을 얻게 된다.

👉 ततः따땋/그런 까닭에
👉 अणिमाधि아니마~디/미세한 것, 초능력
👉 प्रादुर्भावः쁘라~두르바~아/~의 도달
👉 काय까~야/몸
👉 संपत्쌈빠다/완전함
👉 तत्따뜨/그들의
👉 धर्मा다르마/기능들
👉 अनाभिघातः안나~비다~따/
👉 च짜/그리고
💚 미세한 것과 다른 초능력들을 얻게 되는 결과로부터 몸이 완전해지고, 몸의 기능들이 원소들의 영향에 의해서 방해받지 않는다.
아나마, 마히마, 라기마, 가리마,쁘라쁘띠, 이싸뜨와, 와시뜨와등.

👉 रूप루~빠/모양, 형태, 아름다움
👉 लवण्य라완야/우아함
👉 बल발라/힘
👉 वज्र와즈라/강한, 견고한
👉 संहननत्वानि쌈사~나나뜨와~니/확고부동한
👉 कायसंपत्까~야쌈빠뜨/몸의 완전함
❤ 아름다움ㆍ우아함ㆍ힘,그리고 확고부동한 견고함은 몸의 완전함을 구성한다.

👉 ग्रहण그라하나/이해, 인식
👉 स्वरूप스와루~빠/자성, 본연의 성질
👉 अस्मिता아스미따~/자의식
👉 अन्वय안와야/상호관계
👉 अर्थवत्त्व아르타와뜨와/목적
👉 संयमात्쌈야마뜨/쌈야마에 의해서
👉 इन्द्रिय인드리야/감각들
👉 जयः자야ㅎ/지배력
💞 인식의 힘과, 그것의 자성, 자의식에 대한감각의 상호 관계와 감각 기관들의 목적에 대해 쌈야마를 함으로써 그들에 대한 지배력을 얻게 된다.

👉 ततः따따ㅎ/그것 때문에
👉 मनो마노/마음
👉 जवित्वं자위뜨왐/빠른 움직임
👉 विकरणभावः위까라나봐~와ㅎ/도구와 수단이 없는 상태, 감각들의 도움이 없이 작용하는 능력
👉 प्रधान쁘라다~나/근본, 원인
👉 जयः자야ㅎ/지배력
👉 च짜/그리고
💚 그것으로부터 어떤 인식수단도 사용하지 않는 즉각적인 인식과 물질(쁘라끄리뜨)의 완전한 제어가 생긴다.

👉 सत्त्व싿뜨바/존재, 청정함.
👉 षुरूष뿌루사/참자아
👉 अन्यता안야따/차별, 차이
👉ख्यति크야띠/인식
👉मात्रस्य마~뜨라스야/단지
👉 सर्व싸르바/모두
👉 भाव봐와/존재의
👉 अधिष्ठतृत्वं아디스타뜨리뜨왐/최고
👉 सर्वज्ञातृत्वं싸르와갸냐뜨리뜨왐/전지전능
👉 च짜/그리고
❤ 싸뜨바와. 참자아의 구별을 인식함에 따라 모든 상태와 존재의 영성에서 최고인 전지자로서의 능력을 얻게 된다.