정삼업진언

정삼업진언

 

 

 

ॐ 스와바와 숟다ㅎ

사르와 다르마ㅎ 스와바와 숟도 함

ॐ स्वभाव सुद्भाः

सर्व धर्माः स्वभाव सुद्धोऽहम्

ॐ 모든 법들이여

스스로 청정하게 하소서

내가 스스로 청정하게 하소서

삼업은 몸으로, 입으로,뜻으로

지은 행위를 말한다.

ॐ옴 स्वभाव스와바와<스스로> सुद्भाः숟다ㅎ< 청정하게 >

 सर्व धर्माः사르와 다르마ㅎ<모든 법들이여> 

 स्वभाव सुद्धोऽहम्스와바와<스스로> 숟도<청정하게> 아함<내가>

 

 윗부분은 진언집에 실린 실담어로 된 부분이고

 

그 아랫부분은 산스끄리뜨로 된 진언임

여기에서 관심있게 보아야 할 부분은 결수문과 지반문의 진언에 바와 마가 대응하는데각각의 진언이 달라야 하는 이유가 있는 것일까 ?

아니면 보디가 모지로 된 그런 현상과 연관이 있다면 한쪽이 오기였다고 봐야 하는가?

부족한 식견으로는 알 수 없을 뿐이다.