왕오천축국전-9.

원문-혜초 지음.
노래를 잘 하는 서천축국 사람들

노래를 잘 하는 서천축국 사람들

다시 남천축국에서 북쪽으로 두 달을 가서 서천축국의 왕이 사는 성에 도착했다.
서천축국 왕도 500~600 마리의 코끼리를 가지고 있다. 이곳에서 나는 산물로는 모직물과 천, 은, 코끼리, 말, 양, 소가 있고, 보리와 밀, 콩 등이 많이 난다.
벼는 아주 적고 주식主食이 빵과 보릿가루, 우유, 수락 등이다. 시장의 매매는 은전이나 모직물, 천으로 한다. 왕과 수령, 백성들은 삼보를 지극히 존경하여 믿는다. 절도 많고 스님들도 많으며 대승과 소승이 함께 행해지고 있다.
땅이 매우 넓어서 서쪽으로는 서해에 이른다. 이 나라 사람들은 대부분 노래를 잘 부른다. 다른 사천축四天竺
사람들은 이 나라 사람만큼은 못 부른다고 한다.
또한 사람 목에 칼을 씌우거나 곤장을 치며 감옥에 가두고 사형에 처하는 형벌이 없다고 한다.
지금은 대식(아랍)의 내침으로 나라의 절반이 파괴되었다. 오천축국 사람들은 밖으로 나가 다닐 때 양식을 갖고 다니지 않고 가는 곳마다 구걸을 하여 얻어 먹고 다닌다. 오직 왕이나 수령들은 출타할 때 스스로 식량
을 싸가지고 다니며, 백성들의 것을 먹지 않는다.

지안 역주- 왕오천축국전
서천축국은 신드(Sind) 지방으로 지금의 파키스탄 영내에 있는 남부지방이다. [대당서역기]에도 신도국이라 표기된 나라 이름이 나오는데 서천축국에 해당하는 나라다. 본문에 나온 (대식大寔)은 아랍이므로 아랍의 침공으로 나라가 파괴되어 어지러울 때 혜초가 이곳을 방문한 것 같다.
역사적인 사건을 살펴보면 711년 이라크 총독 핫자즈 이븐 유수프가 신드 원정군을 파견하였다. 총사령관 무하마드이븐 까심이 군대를 이끝고 와 서천축국의 왕을 죽였다. 살해
된 왕 다하르의 아들 자이시야가 혜초가 방문했을 당시의 서천축국 왕이었다고 학자들은 밝히고 있다.
대식大寔이라는 단어는 페르시아인들이 아랍을 '타지'라고 부르던 것을 중국 사람들이 대식으로 음역하였다는
설이 있다. 대식의 식자는 주로 밥 식食자를 써 왔는데 혜초는
이 식寔 자를 썼다. [고려사]에 따르면, 고려 초에 대식국 상인들이 교역을 위해 고려의 수도 개경에 왔다는 기록이 있다.
아랍의 인도 침공은 7세기부터 시작되어 서북부의 여러 지방을 공격하다가 혜초가 서천축국을 방문했을 무렵에는 이슬람 군대가 인더스 강 하류를 점령하고 있었다. 그러다가 10세기에는 펀잡 지방까지 점령했고 11세기 초부터는 아프가
니스탄의 이슬람 왕조들이 연이어 인도 서북부를 정복하여 마침내 13세기 초반부터는 인도 서북부에 이슬람 왕조가 차례로 들어서게 된다. 노예 왕조(1209~1290년), 힐지(hiji) 왕조(1290~1320년),투글루크Tughlug) 왕조(1320~1414년) 로디 왕조 (1450~1526년), 무굴Mugha) 제국(1526~1857년) 등 5대 이슬람 왕조가 나타나 인도를 약 650년 동안 지배하였다. 인도에서 불교가 쇠망한 한가지 원인으로 이슬람의 침공을 들기도 한다.